미스터리

송나라 시대의 고전 문학 ‘산소’는 절의 조용한 밤을 배경으로 벌어진 한 남자와 초자연적 존재의 대면을 그려냅니다. 공포와 용기가 교차하는 이 이야기를 완전히 해석해보겠습니다. 1. 원문(原文) 孫太白嘗言，其曾祖肄業於南山柳溝寺。麥秋旋里，經旬始返。啟齋門，則案上塵生，窗間絲滿，命僕糞除，至晚始覺清爽可坐。乃拂榻陳臥具，扁扉就枕，月色已滿窗矣。輾轉移時，萬簌俱寂。 忽聞風聲隆隆，山門豁然作響，竊謂寺僧失扃。注念間，風聲漸近居廬，俄而房門闢矣。大疑之，思未定，聲已入屋。又有靴聲鏗鏗然，漸傍寢門。心始怖。俄而寢門闢矣。忽視之，一大鬼鞠躬塞入，突立榻前，殆與梁齊。面似老瓜皮色，目光睒閃，繞室四顧，張巨口如盆，齒疏疏長三寸許，舌動喉鳴，呵喇之聲，響連四壁，公懼極。 又念咫尺之地勢無所逃，不如因而刺之。乃陰抽枕下佩刀，遽拔而所之，中腹，作石缶聲。鬼大怒，伸巨爪攫公。公少縮。鬼攫得衾捽之，忿忿而去。公隨衾墮，伏地號呼。 家人持火奔集，則門閉如故，排窗入，見公狀，大駭。扶曳登床，始言其故。其驗之，則衾夾於寢門之隙。啟扉檢照，見有爪痕如箕，五指著處皆穿。既明，不敢復留，負笈而歸。後問僧人，無復他異。 2. 직역(直譯) 서두 및 배경 손태백이 말하기를, 그의 증조할아버지가 남산의 류구사(유계곡 사찰)에서 공부한 일이 있다고 했다. 보리 수확 철에 집에 돌아왔는데, 10일 쯤 지나서야 돌아왔다. 방의…